Bil 40 ber om assistanse.
Mulig ran, Valley Trust Bank, krysset Boyle/Kittridge.
Skudd avfyrt.
Alle biler, assistanse til Valley Trust Bank.
Skudd avfyrt.
Vi beskytes med automatvåpen, trenger panserbil.
Panserkjøretøy tilkalles.
De har automatvåpen, vi kan ikke stanse dem.
Skuddveksling!
Tjenestemann skutt!
Ber om SWAT, kode 3.
Alle som rører seg, dør!
Jeg dreper dere!
Hva glaner du på?
SWAT har ankommet.
Vi er 30 sekunder fra åstedet.
Full rulle.
Vi har 4 kameraer over kassene.
-Åstedsbilde? -Nesten.
Telefonene er brutt?
Si fra når vi har bilde.
10-David, klar, posisjon 3.
Forsøk på å entre bil.
Ikke la dem kjøre.
Falt.
Faen ta! De har skutt Bob!
Ta noen, og kom hit!
Opp. Opp, sa jeg!
Vis dem. Kast ut et lik!
Street, 10-David. Lager sjekket. Nesten i vestibylen.
Hold kjeft!
Street, hold stillingen.
Vi skal stanse.
Stanser vi, dør de.
Da stanser vi vel ikke.
Hodeskudd!
De skjøt Eddie. Hvordan kommer vi ut?
Hold kjeft, jeg tenker!
10-David til alle enheter. Vi sender inn direktetelefon.
Hva gjør de?
Dette er Rick, politiet.
Hører du?
10-David til Street, hold stillingen. Det forhandles.
Til hjørne 1-4:
-Har dere kontroll? -Ja, holder stillingen her.
Alle enheter: Bekreft at dere holder stillingen.
Holder stillingen i trappa.
Gamble, Street! Hvor er dere? Svar!
Ta det rolig.
Jeg har kontrollen! Skjønner du?
Vi må dra!
Hjelp meg!
Gamble! Street!
Hvorfor svarer dere ikke?
Drep kjerringa, kast henne ut!
Få vekk den typen!
Drep kjerringa! Sleng henne ut!
Jeg er på TV!
Vestibylen er under kontroll.
To mistenkte overmannet.
Ambulanse til gissel med skuddsår.
Det går bra. Ambulansen kommer.
Vi tok dem, hva?
Klarer hun seg?
Jeg er ikke lege.
Det skal gå bra med deg.
Sjefen river dere i filler.
Akkurat som sist. Og gangen før det.
Lykke til. Jeg blåser i hva de sier, dere var skikkelige helter.
Det var dritkjekt.
Du vet hva du sier?
Hun lever takket være oss.
Lever, og saksøker for millioner.
Vinner hun, får noen svi. Og det blir pokker ikke meg.
-Kutt ut, Fuller! -Kaptein Fuller!
Vi hadde to sekunder på oss. Du har to måneder til å kritisere.
SWAT betyr våpen og taktikk gruppe.
Hvor var taktikken?
Taktikken var å redde et kvinneliv.
-Alle her vet at vi gjorde rett. -Iblant er ikke det rette riktig.
Hva faen skal det bety?
Dere adlød ikke ordre. Dere er ute av SWAT.
-De er to av våre beste menn. -Ikke mer feltarbeid etter tull.
Er det tull å redde liv?
Du er stor i kjeften, og skytekåt.
Derfor sitter du i baret.
Skal du trekke dem fra SWAT, så hold dem i avdelingen.
Gi dem en ny sjanse.
Våpenburet. Jeg vil ikke se dem.
-Buret? -Dette er pisspreik!
-Pisspreik. -Jaså?
Vær glad for at løytnanten forsvarer dere.
Jeg er glad jeg slipper rasshøl som deg.
Du er ferdig her!
Street!
Bli her.
Et øyeblikk.
Sett deg.
Jeg står.
Hør her, Jim.
Vi vet at Gamble har dårlig innflytelse på laget.
Han er en god politimann.
Men du har sjansen til en framtid.
Uttal at han handlet uforsvarlig-
-og at du var tvunget til å følge ham.
Da er du tilbake i SWAT i morgen.
Vi stikker.
Jeg trenger en cocktail.
Jeg blir her.
Hva?
Etter det der?
Snart finner Fuller andre å kjefte på, og vi er på laget igjen.
Fuller er rotta i denne avdelingen.
Vi får ingen ny sjanse.
Kaster du bort alt slitet for å komme hit?
Kaste bort hva?
Buret? Kutt ut!
Vi er bedre enn som så.
Kommer du?
En partner burde ikke måtte be.
En partner burde innse hva han gjorde.
Ja. Jeg reddet et gissel.
Du nektet å stanse.
Du nektet å stanse!
Du tok avgjørelsen selv! Og skjøt et gissel. Faen heller!
Jøss.
Du låter som Fuller.
Var det det dere diskuterte?
Solgte du meg? For å komme på laget igjen?
Spør du om jeg solgte deg? Hvor mange ganger har jeg dekket deg?
Det er det partnere skal gjøre! Du valgte lønna framfor meg.
Du velger deg selv først og fremst.
Vil du bli her og smiske for Fuller-
-så gjør det. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gjøre det.
Faen heller, Jimmy!
Partnere i fem år, og så gjør du slutt på det sånn.
Jeg gjorde ikke slutt på det.
Du solgte meg til sjefene.
Nå forstår jeg hvor bedriten du er.
Jeg driter i deg, og i SWAT!
Seks måneder senere
-Du er for glad i brus. -Elsker det.
Kona ville banket meg hvis hun så at jeg drakk sånt.
Foretrekker hun Mr. Pibb?
Du vet hvordan det er. Jeg ble mormoner da vi giftet oss.
Vi kan ikke innta noe som påvirker sinnstilstanden vår.
Vi behandler kroppen med respekt.
Jeg behandler min som en fornøyelsespark.
Små forskjeller, stort land.
Jeg trenger det i morgen.
-Skulle levert for en halv time siden. -Melder dere meg?
Bare på grunn av barten.
-Mora di liker den visst. -Søsteren din også.
-Velkommen tilbake, sersjant! -Se hvem som er her!
-Velkommen tilbake. -Står til, Hondo?
Hva trenger du?
Du er kommet tilbake!
"En gang SWAT, alltid SWAT."
Hva skal det være?
Bare service. Men ikke rør siktet.
-Det er modifisert. -Avtrekkeren også.
-Hvem er du? -Jim Street.
Vi skal ikke røre dem.
-Jeg trenger det i morgen. -Greit.
-Fint å se deg. -Deg også.
Fikk du stå?
Jøss, ja. Det er Hondo, SWAT-kar av den gamle typen.
Han er skikkelig rå. Effektiv, mener jeg.
Han er her igjen.
Han er vel det.
En ukelang serie med angrep på oss.
-Og alt er SWATs feil? -Nei, sjefen skylder på alle.
Han vil ha slutt på overskriftene.
Veteranene skal pynte på sakene.
Veteraner? Jeg vet at du ikke mener meg.
Børst av deg 3 års rust, du skal rett ut i det.
Jo før, jo bedre.
Sett sammen et sterkt, ungt lag.
Velg dem, tren dem, form dem.
Du gir meg ikke fem nybegynnere?
Jeg er ingen barnepike.
Nei. Du har jobbet med T.J. og Boxer i Southwest.
-Tar du dem her? -Bra begynnelse.
Alt du har å gjøre, er å finne tre nye.
Men Fuller må godkjenne dem.
Hva sa han da sjefen ville hente meg tilbake?
Bannet, og banner ennå.
Hvorfor står bilen til broren din ute?
Skal vi ha garasjesalg?
-Du skulle ikke vært her ennå. -Beklager å spolere rømmingen.
Ikke gjør så mye ut av det.
Vi visste at det kom.
Vi hadde ikke tenkt å gifte oss.
Du har forandret deg.
Folk forandrer seg.
Da det var bra, var det topp.
Det betyr noe.
Takk.
Pokker ta!
-Jeg kaster denne greia. -Da er du død.
En dag har alle SWAT-lag en sånn.
25 kg skrapmetall!
En gærning har barrikadert seg i et hus.
Lenk denne til en bil-
-kjør enden gjennom veggen.
Mothakene spretter ut.
Gassen i bånn, kjør unna. Hele veggen følger med.
-Og vi vandrer inn og tar typen? -Stemmer.
"Nøkkelen til byen". Har søkt patent.
Jaså?
Jeg henter M-4-en din.
-Du fjernet slarket. -Ny buffer, nye tetteringer.
-Renset gassrøret. -Rart at du ikke stivet beltet.
Skal jeg lære deg å skyte? Jeg er her hele uka.
Skyttere, på streken! Avvent signal.
Klar!
Sikring, i hylsteret.
Du rullet ikke?
-Sikker? -Du rullet ikke?
De ruller bare i John Woo-filmer.
Her er vinneren.
Det er noen jeg vil takke.
Kolleger, takk for at dere trodde på meg-
-da sjefene avskrev meg.
Derfor er du skarpskytter, og jeg sier hvem du skal skyte.
Jeg betaler, siden jeg sviktet.
Hør her.
Jeg vedder 100 på at den typen kan slå deg.
Kødder du? Han er våpengutten vår.
Da sier vi 200.
Greit. Noen ekstra lapdancer i kveld.
Vil du være med?
Ikke se bekymret ut.
Vil du tjene ekstra?
Husk å fjerne sikringen.
Få på deg pokerfjeset.
Ikke vinn så mye at jeg ikke får omkamp.
Kan ikke love noe.
Det er mine penger.
På streken! Avvent signal!
Klar!
Sikring, i hylsteret!
-Her er vinneren. -Kongen!
Jeg vant. Skikkelig klasse!
Neste!
Neste.
Vet ikke hvordan du fikk den gjennom de Gaulle. Du kan ikke frakte den.
Hva betyr kniven i kofferten?
Den bringer hell. Gave fra faren min, ikke farlig.
Send den hjem i posten!
Er det evig forbannelse du spiser?
-Ikke si det til Michelle. -Kjenner hun ikke frityrpotet-lukta?
Det var derfor Gud oppfant munnvann.
Du er utro mot kona med fast food.
Du har helt rett.
Har du førerkort, Street?
-Har bibliotekkort. -Det holder.
Få på deg uniform, du kjører meg i dag.
-Returbillett og papirer? -Flyet går ved midnatt.
-Ingen vet at jeg er her? -Bare jeg.
Hvor vil du dra?
Onkelen min har fødselsdag.
Jeg vil overraske ham.
Jeg er ledig hvis du vil ha plenen klippet, sersjant.
Jeg skal huske det. Kall meg Hondo.
Jeg var marinejeger. 2 år i Vietnam.
4 som lærer i kampteknikk. Var du soldat?
-Navy SEALs? -Ifølge rullebladet, ja.
-Hva gjorde du? -Reddet bortkomne marinejegere.
Skarpskytter, amfibiumkommando?
Laglederen sa at hvis noen visste hva vi gjorde, hadde vi mislykkes.
Greit nok.
Hvor skal vi, Hondo?
Vi ser på været i South Central.
Si hvor kjæresten din er.
Jeg snakker ikke spansk. Hvor er han?
Du hjelper ham ikke ved å drive på sånn!
Noen blir satt inn her!
R-6115 fotfølger en mistenkt sørover, vest for Defiance.
Svart mann i Lakers-drakt.
Det er vår mann som snakker. Hvor er han?
Hva gjør du, Navy SEAL?
-Stå på! -Kom igjen!
Jøss, det så ut som Oakland Raiders. Jack Tatum!
-Hva vet du om det? Stikk! -Snu deg!
Hendene bak ryggen!
-Jeg heter Hondo. -Jeg kunne tatt ham alene!
Liker du hard, skitten jobb, lav lønn, lange dager?
Ledig plass på SWAT-laget mitt.
-Har ikke noe imot det. -Så pakk.
Du skal på SWAT-skole.
-SWAT-skole? -Hold kjeft! Du prater for mye!
Hvorfor huker du svarte menn? Du forlenger en ond sirkel!
Er du like liberal når han raner deg?
Helvete heller!
Vil du ikke sitte bak? Jeg kan bruke sjåførlue.
Jeg liker utsikten herfra. Men lue ville gjøre seg bra.
Konstabel Burress, Southwest.
Utrolige testresultater, flotte referanser.
Takk, sersjant.
Pølse med alt, og ingefærøl.
Pølse med alt, ingefærøl. Street?
-Samme. -Soyapølse, takk.
I helkornbrød, uten tilbehør.
Og tomatjuice, hvis du har. Takk.
Jeg er vegetarianer.
Jeg er nysgjerrig.
6 år i tjenesten uten at en sivilist har klagd på deg?
Jeg prøver alltid å opptre høflig og profesjonelt.
Saken er, Dave...
David.
Ja vel, David. Saken er denne:
I SWAT hender det-
-at man må ta i litt hardt under anholdelse.
Nei.
Hvordan kan jeg stole på en som ikke spiser pølser?
Han er vegetarianer.
Jeg ser etter en skadd konstabel ved navn Chris Sanchez.
Rom 5, i hjørnet.
-Kan jeg hjelpe med noe? -Sanchez' partner?
Gjorde Sanchez det?
-Hjalp du til? -Nei.
Minner om 3. skilsmissen min.
-Dårlig dag? -Kyss meg i ræva.
Jeg liker Sanchez allerede.
4 år i Metro, kvalifisert for SWAT 3 ganger.
-Avvist av Fuller. -Det kan være en grunn.
Det fins klager på ham.
Sykepleieren steller såret.
Beklager, feil rom.
-Hvem ser du etter? -Chris Sanchez.
-Jeg er Chris Sanchez. -Du?
Er du fra Internavdelingen? Han hadde doble barberblader i munnen.
Måtte ta ham hardt. Jeg er drittlei av å få klager-
-fordi svina ikke liker å bli lagt i bakken av kvinner.
Ser jeg ut som IA?
-Hvem er du? -Han må ha vært 50 kg tyngre enn deg.
Muskler uten hjerne. Du svarte ikke.
Vil du fremdeles til SWAT?
Nei, jeg bare liker å søke.
Fyll tanken og levér den.
Mer sjåførtjeneste?
-Laget er nesten klart. -Ikke at det ikke var gøy.
Jeg har én plass til.
Har jeg oversett noen?
Er dette en lek eller en test?
Litt av hvert.
-Jeg er for gammel til å leke. -Ja vel.
Vil du bli SWAT igjen?
-Umulig. -Så hvorfor jobber du i buret?
-Det er en jobb. -Og SWAT er et kall.
Alle kan se at du fremdeles er tent.
Du trenger bare å si ja.
Vi bestemmer ikke. Det har skjedd ting.
Ja, vi får snakke om det.
Hørte rykter om deg og eks-partneren. Anga du ham til Fuller?
Lagmedlemmer må kunne ha tillit.
Jeg er ikke på laget ditt.
Og jeg anga ham ikke.
Du har pusset støvler og fikset våpen i 6 måneder-
-og ventet på en ny sjanse. Nå gir jeg deg en.
Fuller godkjenner det aldri.
La meg ta meg av den lille kontorrotta.
Jeg vil ha deg på laget.
Det er sausen som teller.
Uten den rette sausen, har man ingen ting.
Mor laget saus.
Nå kjøper man det på glass.
Alex!
Ingen sa at du skulle komme.
Overraskelse!
Gratulerer, onkel.
Sett deg ned. Kom med champagne!
Sett deg! Spis!
Sjefen fikk meg til å ta deg tilbake. Han vil ikke miste sine beste menn.
-Mener han at jeg er en av dem? -Men jeg har tilsynet.
Du har ikke råd til å gjøre feil.
Så jeg gir deg-
-Boxer, T.J. McCabe og den nye karen.
Deacon Kaye.
Men ikke de to siste. Sanchez er kvinne, og Street-
-er på hatlisten min.
Det er jeg også, og jeg er lagleder.
Du jobber for meg, og jeg velger laget.
Om jeg tør si det: Andre lagledere velger lag selv.
Det kan du også. Velg to andre.
Gi meg laget jeg ba om. Du kan kalle det hatliste-laget.
Går noe galt, kan du skylde på meg.
Som i gamle dager.
Ja vel, du får laget ditt.
Men når du mislykkes, som du antagelig vil-
-får Sanchez trafikktjeneste, og Street skal vekk.
Ikke bare fra SWAT. Fra politiet.
Er du med?
Å, ja. Jeg er med.
-Jeg drar nå. -Ikke gå.
Jeg har vin og cognac hjemmefra.
Jeg må nå et fly.
Ta et annet fly. Dette er Monica.
Liker du kniven?
Det er fars kniv. Han ga meg den.
En vakker kniv. Og hun er en vakker kvinne.
Bli her, hygg deg, og reis tilbake i morgen.
Jeg styrer forretningen nå.
Jeg er den nye sjefen.
Ikke spøk, Alex.
Og husk at det er faren din som styrer forretningen.
Nei, jeg har pensjonert ham.
Det har han aldri snakket om.
Fordi han ikke kan snakke lenger.
Du stjal fra faren min.
Du stjeler ikke fra meg.
Tar dere pengene mine, tar jeg livet deres.
-Forstått? -Greit.
Send meg den i posten.
God kveld.
Førerkort, vognkort, forsikring.
Jeg er turist i USA.
-Jeg har passet mitt. -La meg se det.
-Hvem eier bilen? -Onkelen min. Hvordan det?
Venstre baklys virker ikke.
Dette er Bridget the Midget, foran Key Club-
-på Sunset Boulevard i Hollywood.
Hvordan kommer man inn dit?
På Sunset kan man oppleve alt, særlig å bli plaget av politiet.
Purkejævler!
-Er onkelen din Martin Gascoigne? -Ja. Alt i orden?
Det er utstedt arrestordre, du anholdes for identitetssjekk.
Vennligst kom ut av bilen.
Treningsområde
-Du er tidlig ute. -Lite trafikk.
Tomme gater, skulle jeg tro.
-Hva har du gjort med søsteren min? -Ingen ting.
Jeg har hørt noe annet. Det er ikke det ryktene sier.
Hun er helt knust på grunn av deg.
Hvorfor? Det var hun som slo opp.
Hun droppet deg! Flatlus fører til sånt.
Er det noe jeg bør vite om laget?
Hva gjorde en drittsekk som deg for at lillesøsteren min skulle dra?
Hun er 28 år.
Og hun er ikke liten, stol på meg.
Stole på deg? Hva med partneren din? Stolte Gamble på deg?
-Skal vi snakke sammen? -Si det!
Kom hit!
Skal du tyste på flere?
Hvem er du?
Hvem pokker er du?
Du er visst ikke den peneste her mer, T.J.
Dere er visst blitt kjent.
Da starter vi.
Enkelt sagt:
Los Angeles SWAT er verdens høyst respekterte-
-og mest profesjonelle politiavdeling.
Nå!
Politi!
Det holder ikke.
Bang!
Penger!
Jøss!
Det var noe dritt.
-Hva skjer? -Alt i orden?
Det er mer å ta av.
T.J. har to par, ute etter fullt hus.
Ja.
Street, 3 ess. Du trenger ett for å slå T.J.
Der har vi en vinner!
Få se hva du har, Deke.
Spar 10? Flush i spar. Ikke godt nok.
Er ikke det straight flush, Hondo?
Vent.
6, 7, 8, 9, spar 10!
Straight flush! Deke!
I Compton slår det 4 ess.
-I Orange County også. -Stemmer. Bra saker.
Klart!
-Klart! -Nå!
Riktig.
SWAT er en styrke som redder liv, ikke en som tar liv.
Derfor trener FBI og Secret Service her hos oss.
Nydelig, Deke!
Var jeg døv, visste jeg ikke at dere var her.
Bare le, men det er mange som vil at vi skal mislykkes.
Gjør det riktig.
Mistenkt!
Kom fram!
-Snu deg! -Ned!
Førsteklasses.
Er du med?
Laget tar noen øl. Jeg spanderer.
Jeg venter til vi har bestått.
Fuller vil prøve å hindre det.
Bra. Vil helst slippe å gjøre en innsats uten god grunn.
Stor dag i morgen, spar energien.
Jeg har masse.
Stoler på at du får dem gjennom dette.
Jeg gjør mitt.
-Kan jeg spørre om noe? -Ja.
Hvorfor valgte du meg?
For å ergre kapteinen.
Her er opplegget:
6 kaprere med skytevåpen og kniver har tatt flyet.
Ett gissel drept. Dreper alle om de ikke får pilot og drivstoff på én time.
SWAT-folk spiller gisler.
Andre SWAT-folk spiller terrorister.
De vil prøve å drepe dere.
Vi vil få karakterer.
Kunne vi ikke fått bussen? Vi får alltid bussen.
-Fuller hater oss. -Tror du det?
En ting til.
Det er to gode inngangspunkter. Ett foran understellet.
Ett ved bagasjeavlukket.
Fuller har sikkert overraskelser der.
Blir vi stanset, mislykkes vi.
Noen ideer?
Det er en annen vei inn.
En heissjakt til serveringstrallene.
Og mekanikeradgang her.
Den er trang.
-Hvor mange menn får vi inn? -Menn? Ingen.
Greit. Få til dette.
Gjør Fuller ulykkelig.
Hva har vi? Lekepistoler?
Lekepistoler.
Vi får det unnagjort.
Du burde spilt terrorist.
Personale
-Klar? -Ja.
Vi ser hva de får til.
-Hvordan visste du det? -Kjente noen få flyvertinner.
Bare noen få?
-Vent, eksplosiver. -Her også.
Desarmert.
Klar.
Nå.
Tre.
To.
En.
Boxer, en falt.
Fall!
Pokker!
-Deke? -Har felt en.
-McCabe? -Har felt en.
Sanchez, har felt en.
Fem. Det er en til. En som er inkognito.
Seks.
-Klar! -Klar!
10-David.
Kode 4. Alle områder klarert.
Pent!
Jøss! Er det ny rekord?
Pent! Godt arbeid!
Pokker ta!
Vær så snill, pappa!
Jeg er i SWAT nå.
Er det deg, Deke?
-Jøss, for ei kule. -Det er ikke deg?
Det er lenge siden.
Jeg spiste her, og hadde sommerjobb. Bare este ut.
Nå spiser jeg riktig, og ser sånn ut.
Få det unna meg!
Vekk med det.
En dollar fra meg.
-Kom med pengene! -Stå på.
Feirer dere uten meg?
-Du er en mester. -Jeg slekter på far.
-Rå oppvisning i dag. -Vær sikker.
Men husk én ting.
Hadde det vært virkelighet-
-måtte noen ringe T.J.s familie og si hva som gikk galt.
Etaten aksepterer kanskje ett tap-
-men det gjør ikke jeg. Er det forstått?
Oppfattet.
Skjønner.
Vi fortsetter å feire i kveld, men i morgen er vi SWAT.
Elsker deg!
Rikets sikkerhet? Det holder ikke!
Jeg har vært tålmodig i dagevis.
Hva er det som foregår?
Fingeravtrykkene stemmer ikke med legitimasjonen.
De sjekker via FBI og Interpol.
-Interpol? Få meg ut! -Jeg gjør alt jeg kan.
Gjør mer. Det er lett. Hvem må vi betale?
Dette kan ikke løses med penger.
Hvem må vi drepe, da?
Gi dere! Klokka er bare elleve.
Jeg har barnevakt for første gang på 3 måneder.
-Vi sto opp 4. -Det er svakt.
Drar jeg hjem, blir det noe på meg.
Drar jeg hjem, finner jeg noe.
Ikke noe på meg, men kona tenner hvis jeg ikke kommer.
Dere er bare ræva!
Barnevakt er håpløst å finne.
Klarte dere det?
-Fantastisk! Første drink på huset. -Takk, elskling.
Hva som helst, men ikke tequila.
-Vi var flinke, hva? -Ja.
Hvordan er virkeligheten?
Raskere. Mye raskere.
Kjenner du ham?
Gjorde det en gang.
Vær så god.
-Står til? -Bra.
Hørte at de tok deg tilbake.
-Dama di? -Nei, hun er SWAT.
Lavmålet er vel nådd når dere må bryte opp dører med J.Lo?
Har ikke hørt om skuddsikre BH-er. Men det er kanskje min feil.
Vi trenger skuddsikre kondomer til tjukke skaller som din.
Pent.
-Dama di? Søt. -Nei, men du kan være tispa mi.
Sier du det?
Dropp det.
-Står til? -Bra.
Sett det på regningen min.
Fint å se at smiskingen ga resultat.
Hils Fuller.
Hva?
Du skulle latt meg ta ham.
Jeg reddet deg.
Du og Gamble var partnere?
Hvor lenge har du barnevakt?
Jeg spanderte en drink, det betyr ikke at det blir noe på deg.
Hva betyr to drinker?
Vil du komme hjem til meg?
Det var lett.
Datteren min har bursdag i morgen.
I morgen?
Unger, bursdagsselskaper.
Jeg holder tupperwareparty i morgen.
-Du? -Med kjøkkendemonstrasjon.
Helt fullt, ellers kunne du kommet.
12 i morgen.
Sentralen, lukk opp sørporten.
Sitt ned.
Gratulerer, Eliza!
Du vant slaget, men du tapte krigen!
-Kan jeg få, pappa? -Ja.
-Kan jeg få det? -Ta hva du vil.
Se her. En snut som drikker fransk champagne.
Imponerende.
Jeg jobber i søla, men jeg leker meg blant skyene.
Du lovet å fikse vasken.
Lt. Harrelson, SWAT-kommandant.
Jeg må gå.
Nå ødelegger vi dagen for mamma. Du spilte flott.
Gratulerer.
Jeg må gå og leke politi og røver.
Kos deg. Jeg er så glad i deg.
Jeg også.
Grunnen til at vi er samlet på en hviledag vi virkelig trengte-
-er et polsk gissel.
Polsk? Hva så?
"Polsk" betyr" kommer dere inn, så skyter jeg meg".
Forhandling fungerer ikke. Han har sluttet med medisiner.
Vi pumpet inn gass, men han fortsetter røyke-
-og skyte haglladninger.
Jeg vil ha en limousine, 12 øl og ei pakke røyk!
Vi går inn bakveien med skjold.
Han sier at det er sprengladninger i dører og vinduer.
-Kutt ut! -Du skrev reglene, jeg følger dem.
Forslag?
Jeg har en idé.
Klar?
Roboter fra verdensrommet!
Legg deg ned! Slipp våpenet!
Ned!
Hendene på ryggen! Bli liggende!
Vet dere hva? Jeg tror han er polsk.
Utrolig!
-Som å åpne en sardinboks. -Det virker.
Ettersøkt-database
Kjente dekknavn
Sett gærningen i bilen.
Du burde selge sånne på eBay.
Jeg har bare én.
Vi deler 50-50. Eneprodusent.
Kjempesuksess.
"Den polske pilen".
Demp dere. Telefon fra sheriffen.
Vi har hatt en internasjonal storfisk fengslet, uten å vite det.
-Vi tar eskorte? -Dere er yndlingslaget mitt.
Få ham til hovedkvarteret.
9-Tom King, fangetransport.
Patruljebil gir oss stoppsignal.
Oppfattet. Posisjon?
Hollywood og Wilcox.
Vent på identifisering av patruljebil.
Problem med en av fangene.
Patruljebilen vil antagelig overta.
-Ser du nummeret? -Nei. En Los Angeles-patruljebil.
Vent på bekreftelse.
9-Tom King, 70-David. Posisjon?
9-Tom King, hører du?
Meg også!
Kom igjen. Få av disse.
9-Tom King, problem.
Hører du?
Der, til høyre.
Hører du?
70-David. Vi sjekker bussen ved Hollywood og Wilcox.
114, 70-David. Ikke behov for assistanse.
114, 70-David. Sjekker, Hollywood og Wilcox.
Trekk unna!
-Ut av bilen! -Opp med hendene!
-Legg deg ned! -Vis hendene!
Hendene på hodet!
Opp med hendene!
Hollywood!
Ned på bakken!
Ikke rør deg!
Bare prøv å røre deg igjen!
Drama i Hollywood i dag.
En eksplosiv og dødelig dag med skuddveksling-
-mellom væpnede kriminelle og medlemmer av SWAT-styrken.
Vi har få detaljer, men det skal ha vært dødsfall-
-blant annet to sheriffassistenter.
13.45 ble en fangetransport angrepet av to menn-
-med AK-47 rifler, i et forsk på å frita en fange.
Vi venter nå på Alex Montel-
-som er ettersøkt i mer enn et dusin land.
Han er ettersøkt gjennom Interpol av over 10 land, inklusive oss-
-for våpenhandel, narkotikasmugling-
-utpressing, smugling, kidnapping og mer enn 24 drap.
Amerikansk og utenlandsk politi-
-står i kø for å forhøre mannen som av Det hvite hus-
-ganske enkelt kalles "Fangsten".
100 millioner dollar til den som får meg ut!
Gå!
100 millioner dollar!
Forretninger i Europa og Midtøsten-
-sies å dekke verdens- omspennende kriminalitet.
Familieformuen anslås til millioner, om ikke milliarder dollar.
100 millioner dollar til den som får meg ut.
100 millioner låter bra.
Sender vi?
Vi har begrensede opptak av dagens dramatikk.
100 millioner til den som får meg ut.
Formuen anslås til milliarder dollar.
Et tilbud på 100 millioner dollar.
-Han er stor i kjeften. -Det er tull.
Mener du alvor?
Jeg snakker til deg!
Vi har lett etter ham lenge.
Tatt på grunn av baklys? Utrolig.
Dere skal eskortere ham til et fengsel i ørkenen.
Kanskje fotografene bør møte oss-
-idet karene mine leverer ham. Topp sak.
Vi ber Washington ta stilling til det.
Klokka 1300-
-henter et politihelikopter fangen.
Han er vårt ansvar inntil han ankommer fengselet.
Laget ditt tar hånd om luftrommet.
Sersjant Hondo, dine karer besørger vakthold av fangen.
Forstått.
Avsperr Parker Center.
-Skal bli. -Enkelt.
10-David, vi kommer ut.
Vi får ham inn i helikopteret.
-Hva er 100 millioner delt på 6? -Omtrent 16.
1. rad på Lakers-kamper, college for ungene mine-
-Halle Berry som yogalærer.
Juster motorkraft.
Understell.
Gå i dekning!
Vi er truffet!
Så noen hvor det ble skutt fra?
Motor 2 truffet.
Mayday! Vi styrter!
Dukk!
Alle OK? T.J., Sanchez, ta fangen, gå!
-Kom igjen! -114, vi kommer!
-Behold fatningen! -Hold kjeft!
Kutt ut, vi har ikke tid til personlige greier. Gå.
Kom igjen!
Varsle om at vi blir angrepet!
Helikopter nedskutt. Hva er planen?
-Noen skjøt ned helikopteret vårt. -Du sier ikke det! Hvordan?
Jeg tipper på rifle, kaliber 50, brukt av en ekspert.
-Ny situasjon. -Hvor er skytteren?
Jeg vil ha vekk rasshølet nå!
Steng ham inne til vi vet hvem dette er.
Politisjefen i telefonen.
Jeg sitter i baret! Legg en plan, utfør den-
-og ingen tabber! Overfør til kontoret mitt.
Det tilbudet på 100 millioner gir oss vanvittig trøbbel.
Klare? Dere vet hva dere gjør?
-Hvor er T.J.? -Her.
Beklager, dårlig thai-mat i går. Magetrøbbel.
-Kan du dra nå? -Ja.
Nå gjør vi kapteinen til en helt. Vær forsiktige.
-Jeg drar til helikopteret. -Vi rykker ut.
Inn!
Vi drar.
Ta den på deg.
Gift deg med meg, Alex!
Gift deg med meg!
Kom igjen!
Vent. Kom deg bort fra gata!
Vent. Kom igjen!
Kom, Alex!
Kom deg ned!
-På knærne! -Ned på bakken!
-Ikke rør deg! -Jeg har ham!
Snakk med dem. Arranger det.
Jeg har hatt nok problemer i dag.
-Hvor er Mike? -Familieproblemer.
-Si fra hvis dere trenger noe. -Få oss dit i live.
Søsteren min har en ny type.
-Jeg traff ham nylig. -Fint for henne.
Nei. Han er en idiot.
Du burde ringe henne. Om du vil.
Kanskje jeg gjør det.
10-David til 70-David.
Bilkortesjen ble angrepet.
-Skader? -Terry Fargas er død.
To patruljemenn opereres nå.
-Posisjon? -Rett over dere.
Godt å vite.
Vær oppmerksomme. De kommer fram.
-Amerikansk grådighet. Som vanlig! -Hold kjeft!
Du har drept enda en politimann.
-Politiet er best når de er døde. -Vil du bli det selv?
Han kjente til farene. Det var derfor han ble politimann.
For å bære våpen i det ville vesten. Som deg, cowboy.
Ville du vært her om det ikke var farlig?
Dere fikk vel 20 nye rekrutter da han døde.
-Du burde takke meg. -Ja, det burde jeg.
-Takk ham for meg, Boxer. -Gjerne.
-Ankommer kontrollpost 1. -Jeg ser det.
Svinger-
-ved kontrollpost 1.
-Innbitt, Sanchez? -Jeg ser på alles hender.
Tomme hender, ingen våpen. Jeg vil hjem til jenta mi.
Og jeg til ungene.
Nærmer oss kontrollpost 2.
Slapp av, T.J.
Hondo kjørte presidenten i 96. Ingen ante noe.
Jeg fordobler tilbudet mitt.
66 millioner dollar til hver.
Bare slipp meg løs her. Jeg finner veien hjem.
Har du kontanter? Vi tar ikke sjekk.
Vær smart.
Hvor mye tjener du? 66 000 i året?
-Ikke med overtid engang. -Taper!
Svinger ved kontrollpost 2.
Kan ikke se bil 2.
T.J., hva skjer?
Fotgjenger krysser. Jeg er der om 10 sekunder.
Oppfattet.
La meg se hendene.
-Hva faen er det du gjør? -Hva tror du?
Jeg sier ja til tilbudet.
Vær smarte. Opp med hendene!
La meg se hendene!
Hva faen er det du gjør?
-Han ville trekke. -Jeg hadde kontroll!
Du skulle ikke skutt!
Vil du være cowboy, Jimbo?
Bil 2, svar!
-Vi tar innpå. -Tjenestemann skutt!
Snu!
-10-David! -Kom deg unna!
Har du posisjon for bil 2?
Stanset mellom 7th og Hope.
Si til Fuller at det var meg.
-Jeg lar deg ikke slippe unna. -Du bestemmer ikke.
De har taktisk antrekk og automatvåpen.
Ikke gjør det!
Tjenestemann skutt, 7th og Hope!
De mistenkte går inn på Pershing Square stasjon.
Hold ut, Boxer!
-Alt OK med deg? -Boxer er truffet.
Vi må ha ambulanse.
-Hvem var det? -Gamble.
-T.J. og Gamble. De tok T-banen. -Vi drar på jakt.
-Jeg henter utstyr. -Hjelp ham.
Kom igjen, Street!
Dette er 73-David.
Jeg trenger ambulanse straks, til hjørnet av Hope og 7th.
Tjenestemann skutt!
Vi er inne.
Vi drar.
Full fart, bestefar.
Kom igjen, Box!
-Fortell. -Skuddsår i halsen.
-Livstegn? -Ingen.
Kom igjen!
Alltid seint ute.
70-David, 7th og Hope.
Mistenkte er på tog 507 østover mot 7th og Figueroa.
Kontakt baneledelsen.
Be dem stanse toget på stasjonen.
Tar de T-banen til Mexico?
Se etter andre sår.
Møt toget på neste stasjon.
-Best at du er god for pengene. -Hvis noen er det, så er det meg.
Steng av området.
Ingen kommer inn, ingen går av tog.
Skal bli.
Dette er 10-David. Mine folk drar til Figueroa.
-Klar til å stanse toget? -Ja, sir.
-Hvor er toget? -Det kom ikke.
Hondo, toget ankom ikke Figueroa.
Trygg stasjonen. SWAT tar det.
Passasjerer.
La meg se hendene deres!
Hendene i været!
Vis ham hendene.
Hvor er de?
-De sa de ville drepe meg. -De er borte.
Ned sjakta.
Hvor dro de?
Mistenkte gikk inn i noe som ser ut som en avløpskanal-
-400 meter nord for Metro Center.
Vi dekker på bakkeplan.
Går inn etter dem.
Sjakt og avløpskanaler krysses. De kan komme ut hvor som helst.
-Hvor mange utganger er det? -6000.
Jeg kan ikke dekke 6000! R-kommandant, 10-David.
Land helikopteret, sett opp-
-kommandopost ved 6th og Hope. Skaff høyprioritert fasttelefon.
70-David til 10-David.
70-David til 114, hører du?
Ingen dekning her nede.
Gamble vil isolere oss.
Han har klart det.
Vær oppmerksomme.
De gikk denne veien.
Vi har identifisert dem.
-Hvem er de? -Eks-konstabel Gamble, T.J. McCabe.
Streets eks-partner?
Korrekt.
Dere har en slags plan?
Der er planen.
SWAT-karer leder angrepet. Hvordan vet vi at laget ikke er med på det?
-Jeg går god for Hondo. -Satser du 100 millioner dollar?
Bingo.
Du kødder.
Er de gode, sinker det dem bare.
-Det skulle vært enkelt. -Boxer var farlig.
-Han var en venn! -Min også!
Ikke sipp, kjøp nye venner.
-Ikke gi meg grunn til å drepe deg. -Skulle du skyte meg?
Slapp av, min venn. Ikke glem at jeg sitter på pengene.
Vi har ikke tid til kødd.
Jeg vet at dette er noe dritt. Det kan vi gruble på i paradis.
Kom igjen.
-Kontakt med Hondo? -Ikke ennå.
70-David, opplys om posisjon.
-70-David, kom inn. -Hvor faen er du, Hondo?
Hva er det?
Selvlysende maling. Se etter mer.
-Gassmasker? -Bare røyk.
Vi må gå i blinde.
Hva er det?
Snubletråd. Armert.
-Antipersonellmine. Stygt. -Vær sikker.
Gammelt indianerordtak:
-Der det er én hvit mann... -Er det flere.
Kan du høre noe?
Nei. Det er problemet.
Vi må videre.
-Dere lukter dritt. -Kloakk, ja.
-Hvor er flyet? -Underveis, presis.
Nydelig.
Kom.
Vi må dra!
Alle biler, Hawthorne flyplass:
Landingslys tent-
-etter stengetid.
Dette er R-kommandant. Send alle biler til Hawthorne.
-Ring luftfartsverket. -De vil fly ham ut!
10-David.
Dra dit så raskt som mulig.
Enhet 1, status?
72 km øst for Point Bravo.
Innflyging startet. Ankomst 6 minutter.
-For jævlig. -Skikkelig.
Vi nærmer oss Hawthorne flyplass.
Hva med minen?
Pokker! Kommer straks.
Vi har omringet flyplassen. Flere biler kommer.
Bil 1 og 2, dere har under 5 minutter.
-Har Hondos lag tatt kontakt? -Ennå ingen radiokontakt.
Hondo, din jævel!
Du vet hva du gjør?
Du spurte hva jeg gjorde i SEALs?
Gå unna.
Vi sprenger.
Dette er 70-David.
-Hvor pokker er dere? -Ved 6th og Trenton.
Ingen dekning i tunnelen. Assistanse?
På vei til Hawthorne for å møte dine venner-
-Gamble og T.J. McCabe.
Den andre siden av byen. Be noen hente oss.
Hvordan vet jeg at dere ikke er med på det?
-Jeg vurderer å anholde dere! -Drit og dra. Kom!
Politi! Stans bilen!
Stans bilen, og gå ut!
Nødssituasjon, vi trenger bilen.
-Det er barn der! -Få dem ut!
Vi ender vel i buret sammen.
"Iblant er det ikke riktig å gjøre det rette."
Siste bil.
Broen er stengt.
-Trodde du ikke kunne kjøre? -Jeg liker det ikke.
Har stadig ulykker.
De prøver visst å fly ham ut.
Hvorfor la alle se landingslysene?
Gamble er smartere enn det.
Fullmåne. En nybegynner kunne landet nå.
-Så hvorfor? -Vet ikke.
Fuller sender alle til Hawthorne.
Er det bygget flyplass i sentrum nylig?
Nei, hvordan det?
Flyet til høyre går lavt, og kommer stadig lavere.
-Det er dem! -De lander.
-Hvor? -Vet ikke, men følg etter.
-Hvor bred er 6th Street-brua? -4 filer pluss 2 fortau.
En pilot med tæl kunne lande et lite fly.
Reduserer fart.
Flyet lander ikke på Hawthorne.
-Jeg ba deg tre av, sersjant. -Og jeg ville ha gjort det.
Men en Learjet lander på 6th Street-brua.
40% bremseklaffer.
Et fly i lav høyde er meldt over sentrum.
-Nærmeste assistanse? -5-
-6 minutter. -Du er visst ikke helt med, Tom.
Vi rykker inn.
Herregud!
-Reversér. -Full brems.
Han er verdt pengene.
Vi snur flyet.
Det meldes at et fly har landet på 6th Street-brua.
Hva?
Kom igjen!
Skaff meg en bil!
Hva er det som skjer?
-Bare plass til én. -Jeg går ikke uten min kone!
Herregud!
-Richard! -Han er borte! Sitt og hold kjeft!
20 sekunder! Ses i Mexico!
Kom!
-La meg få gå! -Stans kjeften hennes.
Hold kjeft!
Få oss i lufta.
Vi drar hjem.
De har eget flyplassvakthold.
Dere får selskap!
-Limousine brøt inn! -Vi dekker.
Kom.
Bang!
I helvete!
-Hva er dette? -En telefon.
Kontoen hvor pengene skal.
Når banken bekrefter, er du fri.
-Det er gisler om bord. -Dere hørte hva han sa.
Hvis flyet letter, dør gislene.
Gjør deres beste, gutter. Og jente.
-Hva skjer? -Få dem vekk!
Før flyet. Få opp luka.
Nyttig å ha sett Verdens mest spennende politijakter.
Kan ikke skyte!
Få flyet opp!
Lukk døra!
-Pokker ta! -Håper du har reserveplan.
Bli der, så går det bra.
-Slipp henne! -Prøv deg, Jimbo!
Sanchez er truffet!
Ta ham.
Ammunisjon!
Han stikker!
-Går det bra? -Ja.
Beklager, jeg må også ned.
Hvordan vil du ha det?
Du er en jævla klegg!
La noen se på det.
-Hva med Boxer? -Det blåser vel du i?
Vær så snill.
Han klarer seg.
Bra.
Du klarte ikke å la være?
Hva vil du gjøre?
Helvete heller, sersjant.
Det er en i kammeret.
Kom igjen.
Boxer?
-De sier at han klarer seg. -Flott.
-Jeg kjøper aksjer i Kevlar. -Bra jobbet.
-Du trenger plaster. -En der nede trenger likpose.
-Går det bra? -Ja, og med deg?
-Godt arbeid. -Ikke låt så fornøyd.
Har fremdeles et problem. Han er her ennå.
Transport?
Transport.
Transport. Du får vel gi oss sparken senere.
Vi skal overlevere LA politifange 109672-
-i føderal varetekt.
Takk, sir. Aksepterer overlevering.
Nyt det nye hjemmet ditt.
Prøv å bli kjent med gutta.
For 100 millioner får du en bra ektemann der.
Hvor vil dere?
Hjem låter bra.
Jenter som deg er farlige for typer som meg.
Du syns jeg skulle tatt pengene?
Alle biler, ran, gullsmedforretning.
Hope Street 43. Skudd avfyrt.
Skiftet vårt var slutt for 12 timer siden.
Hva så?
Ja.
Hvorfor ikke?
Vi drar!